Bookshelf: The Septuagint

The ancient Greek translation of the Old Testament is important.  Since it's likely to come up in class and will definitely come up in your study, I want to make sure you know a few things about it, and point you to where you can find an English version.

It's called the Septuagint (sep-TOO-uh-jint), from the Greek word for "seventy," and is therefore also identified by the Roman numeral for 70: LXX.  The number 70 is an old Hebrew stereotype meaning the whole world, or sometimes the world outside Israel (the idea being that there are seventy nations).  You can see this idea in both the Old Testament and the New.  The LXX is the earliest known translation of the Old Testament into another language -- some parts of it are pre-Jesus, even as early as 200 B.C.

The really interesting thing about this old Greek translation is that it's often very different from the Hebrew, in two ways: First, it contains books or parts of books that aren't preserved in Hebrew, but were considered by the ancient Jewish translators part of scripture (for instance, the Wisdom of Jesus Ben Sirach or the extra chapters of Daniel and Jeremiah).

Second, the LXX contains some very different readings from the traditional Hebrew text of the Bible (the Masoretic text, or MT).  For instance, Deuteronomy 32:8 in the MT says that God divided the world up according to the sons of Israel, but in the LXX the same verse says that God divided the world according to the sons of God... these are radically different ideas.

To really come to grips with the differences between the LXX and the MT and why they matter, you'll need some Greek and Hebrew (there's my little pitch, again).  But for starters, you can find the New English Translation of the Septuagint in its entirety online, here (I know, the web-page looks a little hokey, but the LXX translation itself is good, and downloadable in .pdf).  You can also buy a physical copy of the book.

Helaman 5

Here is my outline for today's Sunday School lesson on Helaman 5.

Temple:

·       3 rooms: ulam, hekal (great and spacious building), debir (place of speaking)

·       incense altar, table/bread, lamp/tree – confusion about tables and tree

·       veil, ark, stone, 2 x 2 cherubim

·       Temple is UP

Temple Visions:

·       Isaiah 6: throne, seraphim, glory, smoke

·       Ezekiel 1-2: four living creatures, firmament, throne, voice of the Lord

·       Daniel 7: four great beasts, ancient of days sitting on a throne of fire, the Son of Man comes on clouds of heaven

·       1 Enoch 14: three rooms (outside, great house, greater house), God on a fiery throne

·       1 Nephi 1... twice: pillar on the rock; then, heavens open, throne of God, singing angels, one and twelve descending

Controversy:

·       Hezekiah removed Nehushtan

·       Josiah removed “grove,” killed and burned priests

·       1 Nephi 13: temple visions, “precious above all,” “plain and precious things” removed

·       WHAT IS LEFT IS FRAGMENTED, HARD TO UNDERSTAND OR IN CODE.  THIS IS WHAT NEPHI MEANS BY SAYING ISAIAH’S WORDS ARE PLAIN TO THOSE WH ARE FILLED WITH A SPIRIT OF PROPHECY, AND NEPHI WILL ALSO PROPHESY PLAINLY (2 N. 25:4)

Sermon on the Mount:

·       not a Sermon.  Luther thought it was Satanic.  scholars think a collection of sayings.

·       ORDINANCE: 3 chapters = 3 rooms

·       priests = angels: Mal 2:7, Alma 12-13 (called, foundation of the world, teach Christ’s redemption), Alma 29 wants to “go forth” as an angel teaching the plan of redemption, but God in his “wisdom” lets people know what he sees fit

·       WALK THROUGH ORDINANCE WITH MODEL, note: blessings (seeing God, children of God, kingdom of heaven) / prison break / shalems / dress / kingdom of heaven / rock / authority and astonishment

·       1 Nephi 8, Gen. 14 shalem king, Ps. 23, Lev. 7 and Exodus 24 worship of the shalems, Peace

Shalem Imagery in Scripture:

·       Nephi 4:30-35 shows rock, prison escape by redemption, straight path and gate of heaven, encircled in robe

Helaman 5:

·       vv. 5-13, endowment from the father: private, many things not written (cf. 1 N. 1:16, 8:29)

·       v. 18-19 authority (not in 3 Nephi... ??)

·       vv. 21 ff.:

o       jail (21-22)

o       encircled (23)

o       pillar of fire (24)

o       cloud of darkness (28)

o       voice (29) (cf. 3 Nephi 11:36 – hear the voice three times)

o       kingdom of heaven (32)

o       good tidings and fear (29, 34; cf. Luke 2:9-10)

o       Aminadab (vv. 35, 37-39ff) = “John”, angel priest guide

o       faces shine (36) (cf. Alma 40:25, Matthew 13:43)

o       repent, are encircled (41-43)

o       Nephi and Lehi come to them (44), they are dressed and feel joy (1 N. 8:12)

o       “peace” (47)

o       heavens open (48)

o       JAILBREAK STORY IS TOLD IN TERMS OF AN IRONY: THE PRISONERS ARE REALLY THE HIGH PRIESTS, AND THE JAILORS ARE REALLY THE INITIATES IN THE MIST, UNTIL THEY REPENT, AND BECOME CLOTHED, HAVE PEACE, SEE THE HEAVENS OPEN

Why Is Helaman Awesome?

·       It’s at the heart of the BoM theme – visionary men vs. Gadiantons

·       It’s genre fiction